[DOG LATINDO À DISTÂNCIA]
Dispatch said it was uma queixa de ruído?
- Yes, sir. - E eles nos solicitaram especificamente?
That's what she said.
Acho que perdemos.
[POP MUSIC PLAYING]
♪ Isso é um bastão no seu bolso ♪
♪ Or are you just happy to see me? ♪
♪ She puts the short in shorty ♪
♪ e ele se parece com ♪ ♪ He wants to chase me ♪
♪ Coupies policiais, fofos e de plantão ♪
♪ Navy blue booties ♪ ♪ Vá em frente e me traga ♪
- ♪ Arrest me ♪ - Senhor?
- ♪ Mas faça -o sexy ♪ - I got this.
♪ Venda -me um pouco de metanfetamina, por favor ♪ ♪ So I can get arrested ♪
Esta seria uma ótima oportunidade para
me ensinar sobre de-escalating in policing.
♪ e seus braços de papai policial ♪ ♪ And his daddy cop butt, ow ♪
Todos: ♪ Coup Cuties, fofos e de plantão ♪
♪ Navy blue booties, ♪ ♪ Vá em frente e me traga ♪
♪ Arrest me, but make it sexy ♪
♪ Me prenda, mas faça sexy, sim ♪
♪ ♪
[TUDO VOCALIZANDO]
♪ Arrest me, but make it sexy ♪
♪ Me prenda, mas faça sexy, sim ♪
♪ ♪
♪ Me prenda, mas faça sexy ♪
Imagine my surprise when reviewing
last week's bodycam footage...
E eu vi ...
This.
No. Yes, sir.
Eu, uh ... bem, eu ...
I can explain. Dele...
Estou esperando.
♪ whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
Wake up, lazybones.
Estamos nos casados ​​amanhã,
e há um bumbum para terminar.
Uh, I'm not feeling very good.
- O quê? - Sim, minha cabeça.
- What's going on? - Talvez...
- [Yelps] - Oh, sucker!
- [rindo] seu faker. - Yeah.
Listen, this is important.
Vamos nos casar amanhã.
I know. I already said that.
Sim, eu senti que precisava
de um pouco de atenção extra.
[LAUGHS]
- Tire sua bunda da cama. - Yes, boss.
Precisamos ir nos encontrar the wedding planner.
Sim, chefe.
[PHONE BUZZING]
Henry, oi.
[ENGINES ROARING]
Ei, Bailey.
Are you getting on your flight?
Não. Uh, um pequeno soluço.
My flight got canceled.
Tecnicamente, o todo airline went bankrupt, so...
Ok, bem, vamos ter
que levá -lo em outro voo.
Eu tentei, mas não há nenhum disponível
que me leve lá em time for the wedding.
- Com quem você está falando? - Uh, the firehouse.
Nós não vamos tell your dad about
this because I don't want him to worry.
Ok, eu preciso de você para get to the train station.
Parece que há um few flights out of
Haneda that would get you here in time,
but you need to make o próximo trem de bala.
On it. Obrigado pela assistência.
- Everything okay? - Sim, totalmente.
They couldn't find something, so
instead of actually Olhando, eles me chamam.
- Men. - Conte -me sobre isso.
- Shall we plan a wedding? - Sim.
- Oh, castidade, oi! - Oh.
Pete. Não Pete. Randy.
Oh, olá, mein melhor Freund.
Oh, wow. Mais engraçado das histórias.
So when I skip-tracer-bounty-hunted Mr.
Peter yesterday, he implorou para não levá -lo por
causa do seu próximo marital consummation.
Skip rastreado para quê?
Um, outstanding warrant.
6.000 em multas de estacionamento não pagas.
- 6,000? - Sim.
Sim, quando eu disse a ele que fiz um voto como
uma aplicação da lei officer not to accept bribes,
Ele me fez prometer ir to your wedding in his place.
E ter tempo sexy with his girlfriend?
Oh, apenas coisas exageradas.
I'm teaching Randy here Como ser um beijador melhor.
Oh, she is very good. Permita -me compartilhar suas habilidades.
- No. No. - Oh, tudo bem.
We're actually running late Para conhecer os planejadores de casamento.
Well, this is insane, to be honest.
Mas nós realmente temos que ir.
So the guest room is ready to go.
Por favor, fique longe de problemas.
You are no fun, but Você estará
hoje à noite em sua festa de bacharel.
No bachelor party.
- Eu te disse ... eu disse a Pete.
- Oh, yeah, and he said, "Well, I can't believe Estamos relacionados, meio-Bro. "
- "Pound." - Nailed it.
Mas, enquanto eu sou tão glad that you
are here, I, in no way, agree to
participate in this bizarre
brother-swap thing, - so you can cut that out... - Ok.
Você pode ter um dia adorável, and you can come with me.
- Sim. - Obrigado, pessoal.
- Bye-bye. - Bye. [LAUGHS]
- Ok, estamos sozinhos. - Yeah.
What would Mr. Peter do?
Hum ...
Mhm-mhmm. [Risadinhas]
[QUIRKY MUSIC]
- Role-play. - Yes.
Eu serei Marlene Dietrich.
You will be Marty McFly, teaming up with
Mr. Frodo para ajudá -lo a chegar a Mordor.
- Thank you for breakfast. - Claro.
Mas você não teve que me levar para casa.
I didn't. Eu vim para verificar Aaron.
- Oh. All right. - [LAUGHS]
- Vejo você esta noite. - Okay.
Remember, I have book Grupo, então estarei em casa tarde.
You just had book group.
Quantos livros fazem you guys read a week?
Dois ou três.
Now where can I find Aaron?
Obrigado. Tchau, baby.
- Bye, baby. - Mwah.
[BUZZER BLARES]
E vire para a direita.
Wish we had a better lighting
setup, but this tells a story.
- Olá. - Sra. Gray, Hey.
How you feeling?
Bom. Excelente.
Gostaria de poder voltar lá fora.
I understand.
But don't rush.
Não importa o que Wade possa dizer, levou um
tempo para obter himself right after he was shot.
Ninguém vai te julgar negativamente.
Appreciate that. Obrigado.
[SLAMS DE METAL]
[BUZZER BLARES]
- [THUDS DE PORTA FECHADOS] - [SIGHS]
Bem, eu vou ir.
Of course.
Thanks for checking in. Sim.
- Olá. - Olá.
- Você tem um segundo? - Sure.
Não. Desculpe, temos que chegar lá.
Everything all right?
Sim. Uh, totalmente. It can wait.
Get your ass in the shop.
Você está dirigindo enquanto eu figure out your new nickname.
- Sim, senhora. - [SIREN WAILS]
- Tem um minuto para falar? - Uh, sure.
Não há nada para falar.
You felt I undermined Você em uma cena
de crime para impedi -lo de fazer detetive.
I explained that I didn't.
- Agora estamos seguindo em frente. - Okay.
Well, while I aprecio a eficiência, não
é assim healthy communication works.
Uau, isso não é condescendente.
Explain to me what Há que falar
sobre isso não é apenas uma
recuperação do que eu apenas coberto com eficiência?
Well...
That's not the point.
Veja, se eu tiver que iniciar outra
tarefa profunda, há problemas reais
aqui that we need to talk about.
Com o que vamos lidar if they come up then.
Eu tenho que começar a trabalhar.
Have a good shift.
Isso é um problema.
It's amazing you got it last-minute, but it's
so much more do que um casamento em casa.
- And by more, you mean... - Caro.
Se trazer o mesmo jogo plan here as
your house, it'll look cheap and low-rent.
Então temos que aumentar tudo ...
Flowers, catering.
Estou um pouco preocupado com how stressed out you seem.
Desculpe, tem sido uma manhã.
My girlfriend is cheating, E meu assistente desistiu.
- Well, we're happy to help. - Excelente.
Eu preciso que você vá dar US $ 1.000.
- Love it. Who's Be-Bop? - Nosso DJ.
I am so sorry, I just tem que levar isso rápido.
Hey, what's up?
- Where are you? - I'm doing wedding stuff.
Você se esqueceu do depoimento.
I forgot about the deposition.
Você tem que me tirar de that. There's so much to do.
Vou me casar amanhã.
Look, I get it, but Judge Scott nasceu sem simpatia.
Wesley.
Parecendo afiado.
- Sharp. - Ha.
Eu posso tentar conseguir o advogado de Oscar to
agree to a continuance, but only when you're here.
- Estarei lá em 20 minutos. - [PHONE RINGING]
Estar onde em 20?
It's a surprise, but I will meet
you - at the DJ's house. - Uh...
[SUSPIROS]
- Okay, no problem. - Gotcha.
Henry. Ei, o que está acontecendo?
Você perdeu o trem de bala.
Uh-huh. Essas coisas vão rápido.
Okay, just give me a segundo para descobrir um plano C.
You have always hated him.
Ele não para de latir.
You take point, Miss Cleo.
Mi ... oh, certo, o psychic. Good one.
Quem ligou para o 911?
That was me, because Esta cadela envenenou meu cachorro.
I did not.
Can I take a look at him?
Sim, claro. He's a sweetheart.
Ele é uma ameaça.
- But I didn't hurt him, I swear. - mm.
- [DOG WHINING] - Está tudo bem.
Parece que ele era chewing on your planter.
Detetive, você pode olhar para isso?
- Thank you. - Uh-huh.
Hum, onde você conseguiu este Flowerpot?
The farmers market last weekend.
- Porquê? - Ok, precisamos testá -lo.
Officer Juarez will Dê a você um recibo.
You need to take your dog to the vet and let
them know that he pode ter ingerido um narcótico.
- Wesley. - John-O.
It's great to see you.
Sinto muito por perturbar e
interromper suas próximas núpcias.
Although truth be Disse, estou um
pouco magoado, não recebi o convite.
- Is that why you're suing me? - Não.
Estou processando você por negligência
grosseira em permitir minha lesão enquanto selflessly donating a kidney.
- Oh, Oscar, você está tão cheio de ... - Don't...
Talk to my client like that.
- Monica. - Good morning.
I'm taking over Mr. Hutchinson's case.
Substituição do advogado has been filed with the court.
Vamos começar.
You're in trouble now.
Aaron. Look, I'm sorry about earlier.
Você sabe como Judgy Harper pode ser,
e eu realmente preciso impressioná -la.
- You okay? - Sim.
Apenas, hum, tendo um dia difícil.
It's okay.
You're safe.
Bota...
Eu pensei que você estava indo para 10-1.
No, yes, ma'am. Doente estar lá fora em cinco.
Make it two.
Então, como está indo com the department shrink?
Bom.
- deve ser limpo a qualquer dia. - Mm-hmm.
[DINGS DO ELEVADOR]
[INDISTINCT CHATTER]
Oficial Lucy Chen, uau. How fortunate to find you here.
Uh, a sorte de quem?
We have ein winzig problema e preciso de uma pequena ajuda.
- Randy pawned Bailey's wedding ring. - O quê?
Por que você faria isso?
I was role-playing as Pete e se empolgou um pouco.
And unfortunately, Antes que eu pudesse comprá -lo de volta,
um homem de aparência assassina bought it out from under me.
Então, realmente precisamos que você, hum ...
- Get it back? - Exatamente. Uau!
Veja, eu te disse que temos come to the right location.
- [ambos riem nervosamente] - Mm, please help us.
Imediatamente.
Oh, ei.
Do you have any leverage Com um criminoso chamado The Hammer?
No, why?
Ok, então pule Tracer Randy was
role-playing as Nolan's brother
Pete, and he pawned Bailey's
wedding ring, and The Hammer bought it.
Nada sobre isso sentence makes sense.
Eu já corri o martelo antes.
You want no part of his craziness.
No entanto, eu ainda disse a Randy
que tentaria e get it for him, so...
Eu vou com você.
No. Please don't do me any favors.
- A sério? - Hum?
Eu sabia que você não era gonna be able to let it go.
Eu deixei para lá completamente.
Let what go?
Ambos: nada.
Okay, do you want my help or not?
Eu não preciso disso, mas vou aceitar.
- Fine. - Good.
- Whatever. - Great.
- Let's go. - Maybe I'll go too.
Pegue um pouco de pipoca on the way for the show.
- Você não é engraçado. - I'm hysterical.
Pergunte a Wesley.
Falha em proteger meu cliente
é uma violação do Eighth
Amendment, not to mention,
depriving him of minimal
civilized measures das necessidades da vida.
- He got takeout. - Eu fui agredido.
- And you let it happen. - Olhar...
Não tenho tempo para isso.
How about a little bit of Decência humana aqui, Monica?
Officer Nolan has a casamento para se preparar.
If you agree to the continuance, - the judge will sign off.
- feliz em.
If Officer Nolan turns over his phone.
- O quê? - Não, não, não, isso é ridículo.
His phone contains evidence in texts,
photos, and notes consistent with a cruel
indifference para o sofrimento do meu cliente.
No, it doesn't.
E eu me preocupo que ele
vai destroy that
evidence if given the opportunity.
Ok, não há nexo entre o
autor alleged discomfort
and Officer Nolan's phone.
E qualquer intrusão é tão vasta que
apenas um especial master should be
allowed to review the contents of that phone.
Então parece que estamos spending the day here.
Não, eu-eu não posso.
Just... look, I'm gonna Dê a Wesley meu telefone.
O juiz pode decidir o que compartilhar.
Great seeing you, John.
Parabéns.
Eu só preciso escrever um endereço.
Why didn't you answer my call?
- Uh, perdi meu telefone. - What? Where?
At the surprise place.
John, os próximos 24 hours are
gonna hit us at 100 miles an hour.
Eu preciso que você tenha um telefone.
No. Yeah. Eu sei. Não te preocupes.
Eu vou acertar um after we're finished here.
Não vou pular uma batida.
Okay.
[DANCE MUSIC PLAYING]
- Quem é? - John Nolan.
Você vai DJ nosso casamento amanhã.
Oh, yeah, yeah. Está aberto. Come on in.
♪ ♪
Oh.
Hey, what's up?
Listen, I've been thinking muito sobre o seu show
porque eu sei disso you said you wanted me to lean
into, like, a '90s Janet vibe ou qualquer outra coisa.
But, I just got this Disco de Go-Go Nordic Old.
You gotta check this fora porque eu realmente acho - isso vai definir ...
- Oh.
You know switchblades are illegal
in the state of California, right?
- Mesmo? - Sim.
É uma violação do Código Penal 21510, - mas posso ignorar isso.
- [PHONE BUZZING]
Estamos aqui apenas para dar you the cash for the gig.
E ai, como vai? Não. Não, não, não.
You tell him that he's gotta pay up.
Eu aumentei esses chutes por causa he said he wanted them.
Eu pareço que tenho size 7 feet to you?
Agora ele está se gabando de furtar em lojas.
Why don't you just wait outside?
- Eu acho que é o melhor. - Yeah.
I'm sorry, you guys disse que você estava
aqui para o ... show do DJ ou algum Molly?
Okay. And that's a felony.
Estávamos aqui para o show de DJ, but seeing as
how I'm a cop and you just committed Vários
crimes na minha frente, agora estou aqui para prendê -lo.
All right, good news, bad news.
O martelo, também conhecido como William
Robert Bennett, has an outstanding felony warrant.
Espere, o nome dele é Billy Bob Bennett?
Correct.
No wonder he prefers his nickname.
Posso terminar o todo good news/bad news cliché?
Sim. Desculpe, bata -se.
The Hammer has a felony warrant, which
means we can go chute a porta dele agora.
Which is good, but he Comprei o anel legalmente.
Which is bad, because Ele está sob nenhuma obrigação
para nos dar, e eu eu argue he's even less
inclined to hand it over once we arrest him.
- mm-hmm. - Plus...
- Além disso? - [MUFFLED ROCK MUSIC PLAYING]
Além disso, o martelo é chamado de
martelo porque ele gosta de lutar.
And there's no one he adora lutar mais do que policiais.
- Oh. - Mm-hmm.
Bem, depois de você. [CLEARS THROAT]
Não, senhoras primeiro.
[INTENSE SCREAMO MUSIC PLAYING]
[BATA NA PORTA]
♪ ♪
- [Paradas de música] - [PANTING]
Oh. Hum, espere. Hear us out.
Hoje cedo, você comprou um wedding ring at a pawn shop.
Sim. Vou me casar em um mês.
Oh, congratulations.
Infelizmente, esse anel foi
roubado, e nós ... We will need it back.
Bem, paguei 1.000 dólares por isso.
Right, which is why we are
willing to make a trade with you today.
Você nos dá o anel e, nós
lhe daremos uma vantagem.
[CHUCKLES] She's lying.
Ela não é.
You give it to us, we head De volta à loja,
vamos esperar 20 minutos before we call for backup.
Você pode correr para isso, pegue
a futura Missus, vá para o chão.
Oh, right.
Hum.
- Nah. - Mm.
Porque não?
Porque eventualmente, I'm gonna get caught.
Mas você precisa de algo de
mim, agora, é uma oportunidade.
What kind of opportunity?
Uma luta justa pela primeira vez.
You beat me, I'll give you the ring.
E eu coloquei seus punhos.
I beat you, I get to keep the
ring, E eu ainda coloco os punhos.
No fight, no ring.
Acho que você vai ter que lutar com ele.
I have to look amazing em um vestido amanhã.
Nobody cares what you look like.
Ele é enorme. I am not fighting him.
Vamos.
Sim!
["USA" DE NERNOS BAD]
- You got this. - Obrigado.
[AMBOS GRUNHINDO]
♪ ♪
♪ Bom dia, América ♪
♪ The United States of America ♪
♪ 2 milhões de prisioneiros ♪
♪ Rock and roll ♪ ♪ é ruim para seus negócios ♪
♪ USA ♪
- [ambos gritando] - ♪ USA ♪
♪ EUA ♪
♪ CIA ♪
♪ ♪
[BOTH GRUNTING]
♪ ♪
♪ America ♪
♪ ♪
Oh, my God.
[BOTH GRUNTING]
♪ América ♪
♪ United States of America ♪
♪ Estados Unidos da América ♪
♪ United States, baby, we are here ♪
♪ EUA ♪
♪ USA ♪
- [gritando] - ♪ USA ♪
Tudo bem! Você ganha.
You win. Você ganha.
The ring's in the drawer over there.
[AMBOS OFEGANDO]
That's good.
Here.
[BREATHING HEAVILY]
Bom trabalho.
- Sim, obrigado. - Yeah.
Are you okay?
- Sim, estou ótimo. - [CHUCKLES]
Oh.
Recebi seu texto. What's up?
A tox screen came back Naquele posto de flores Hinky.
Pure heroin.
Que o skell que nosso proprietário bought the flowerpot from?
Sim, Seth Gallegos.
Couple misdemeanor priors.
Você quer ajuda para correr para ele?
No, I'm gonna get the rookie to do it.
Sim, veja o que ela tem.
And you invited me to watch the show.
- mm-hmm. - Gracias.
Sr. Gallegos, obrigado por entrar.
Didn't think I had a choice.
Oh, não, você absolutamente faz.
I just uh, was hoping you pode esclarecer algumas coisas.
Let's start easy.
Você os vende no Silverlake Farmers Market?
Não sei.
- Não, eu não. - Seth.
Eu acho que você sabe you're in trouble here.
Testamos os Flowerpots.
It's made of compressed heroin.
Eu não sei o que é isso.
You don't know what heroin is?
Tudo bem, vamos apenas cut to the chase.
Você é uma mula de drogas de baixo nível,
provavelmente trabalhando para a tripulação
que converte o flowerpots into street product.
Você imaginou que ninguém faria miss the real
flowerpots that are packed in a frente do caminhão
para esconder os falsos, então you started selling them.
Mas você vendeu os plantadores errados.
How am I doing?
Você sabe que el jefá is going to be
homicidal when he finds out you stole from him.
Eu não roubei.
I don't steal. Eu não sou um ladrão.
And I don't know what Você está falando sobre.
A drug mule? O quê?
Ouça, você tem mais power than you realize.
Comece a falar e você can name
your terms, get immunity, protection.
Caso contrário, tenho medo the next
time I see you, you'll be in a body bag.
- Ela tem ele. - You putting money on that?
Inferno não. I didn't say Ela poderia pousar ele.
You said I was free Para ir, então eu vou.
Okay, wait.
Esta oferta tem um clock on it, like your life.
Aqui está o meu cartão. Call me anytime.
Tanto espaço para improvement, Miss Cleo.
Sim, eu sei. I didn't have qualquer coisa para segurá -lo.
To be fair, you got ele para a linha de chegada.
Yeah, but I didn't get him across.
E agora?
Write it up and hand Isso para narcóticos.
This one goes in your loss column.
Onde você esteve?
Comprando um novo telefone. Why? What's wrong?
The florist tried calling Você, tipo, dez vezes.
He thought we'd ghosted him.
Ele tinha outra ordem and he sold our flowers.
O quê? Por que ele não ligaria para você?
I might have been on another call.
Ok, vamos apenas focar nas soluções.
Well, there are none. É o final do dia.
There is no florist that poderia lidar com um
pedido neste grande minuto de última hora.
But we need to have Flores para o casamento.
We will, and, I know exatamente onde obtê -los.
Don't worry about this.
Você apenas vai e aprecia a noite das meninas.
- I got this. - Ok. Obrigado.
Onde está meu anel?
Oh. Hey, what's up?
My wedding ring is missing.
Não, não é.
Randy got caramel on it, Então eu limpei para você.
- Here it is. Here it is. - Thank you.
Knock, knock.
Eu tenho um bolo para o Nolan-Nune wedding.
Sinto muito, mas houve um erro, que é
claramente o nosso official wedding motto.
Este bolo deve ser entregue
ao nosso casamento amanhã.
We're closed tomorrow. É agora ou nunca.
No one ever mentioned that para mim quando eu fiz o pedido.
How am I supposed to move this c...
Uh, espere, isso está errado.
- Is that coconut cream? - Sim, vegano.
Uh, no. Mortal.
Meu marido é alérgico a isso.
- You're gonna have to redo it. - Fechado amanhã.
Your husband doesn't have to eat it.
É o nosso bolo de casamento.
Hey. Hey.
It's gonna be okay.
Vai ficar bem.
Can you help me make Um novo bolo de casamento?
No. God no.
Eu queimgo cozinhas. [LAUGHS]
Mas podemos pedir reforços.
Hey, Randy.
Eu sei que disse que não want a bachelor party,
but I need you to help me reunir alguns caras.
Oh, these are perfect!
- ♪ continuo pensando em ♪ - This is a delightful bachelor party.
Não é uma festa de bacharel.
Oh, hello.
Por favor, não seja using the masking tape.
Temos essa fita floral Entzueckend.
Sim, Randy assistiu about 57 ClipTalk videos,
so he's the expert now.
Wesley estava pegando me up on your lawsuit.
Sim, estou tentando not to think about it.
O traje é frívolo. Judge will see that.
Não estou preocupado com o processo.
I'm worried about Monica.
Oscar não pode pagar 15 minutes of
her time, much less full representation.
Elijah tem que estar bancando isso.
Maybe, but Monica has plenty
other clients that hate the LAPD.
Aconteça o que acontecer, talvez simplesmente
não falemos sobre isso no casamento.
I'll tell Bailey later.
O momento não poderia ser pior.
Leave it to Oscar to sue Nolan
the day before his wedding.
Espere, Oscar está processando John?
Please tell me your bachelorette party
will involve less baking e mais festa real.
That is a long way off,
if it's even in our future.
Você e Tim são tão bons juntos.
We're great when she's not accusing
me of made-up transgressions.
Olha, não estou imaginando coisas.
Tim is traumatized by O que aconteceu com Isabel.
He just won't admit it.
Honestamente, acho que ela está projetando
ou apenas usando isso como uma desculpa.
Sim, bem, o trabalho secreto é
meio assustador e perigoso.
Maybe he's not the only one
that's scared of what might happen.
Não. Estou bem.
He has the problem.
Como eu provo isso I'm not the problem?
Eu tenho uma ideia.
It's only ein wenig crazy.
♪ em quarto de julho ♪
- [LINE TRILLS] - Olá.
Ei, eu tenho que sair of here. Isso é triste.
We can get dinner at aquele lugar coreano que você gosta.
I can't. Look, I failed com uma mula de drogas hoje.
I really need to show Harper do que eu sou capaz.
- What, by baking a cake? - o que for preciso.
See you tomorrow.
- That was Aaron. - Sim, eu imaginei.
- You guys are close nowadays. - Sim.
Isso é um problema?
It could be.
Olha, vocês foram through a trauma together,
and it bonded you, and Essa conexão faz
qualquer outro relacionamento pale in comparison.
Mas você não pode ser dele entire support system.
Ok? Isso é um veneno lento.
Okay. Yeah, I'll meet you there.
Tim quer que eu meet him at the station.
Talvez ele esteja pronto para fazer as pazes.
Or he has something to Diga que vai fazer você
quero matá -lo, e he wants witnesses.
Cara, se ele quer continuar
discutindo, não vejo o ponto.
Okay, the cake is almost done.
Nós só precisamos fazer the fondant flowers.
Há quatro tipos diferentes, and we need 20 of each.
Correr.
Oh, ei. Do you know where Tim is?
Sim. Eu acho que ele está em interrogatório.
What?
[KNOCKING]
O que está acontecendo agora?
I am gonna prove to you que estou torcendo por você.
With a lie detector test?
- Sim. - Espere, para que eu possa perguntar alguma coisa?
Well, I mean, the point é para você me
perguntar sobre você fazer detetive, você
sabe, trabalhando disfarçado, that sort of thing.
Mm-hmm. Sure.
But, I mean, you did go Através de todo esse problema, certo?
We should be thorough, Você não acha?
What do you want to ask?
Mm.
When I have you trap Bugs no meu
apartamento, você os libera outside like I ask?
Não.
VERDADE? Eu sabia. Você apenas os mata?
Yes. Because they're bugs.
Ok.
[MÚSICA SUAVE]
Do you love me?
♪ ♪
Sim.
Amo-te.
VERDADE.
- Hum. - Ok.
- Você está pronto? - Mm-hmm.
- grande. - Ready.
Você quer que eu seja an undercover detective?
Sim.
[BIPING]
You liar.
Huh.
Acho que realmente temos um problema.
Today is the day.
É.
Vai ser ótimo.
As long as we're Casado
no final disso, ficarei feliz.
[GROANS]
Por que você tem gosto de glacê?
Mm, new face serum.
Oh, isso é bom.
This is nice.
Vamos apenas nos aconchegar
em paz por mais um tempo.
Mm-hmm.
[MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO]
Okay.
And...
The moment is over.
Da próxima vez que conseguirmos married, no houseguests.
- Yeah, yeah. - Oh, onde está Henry?
He was supposed to get in last night.
Acertando em Andrews, eu acho.
Why would he be landing em uma base da Força Aérea?
Mm, did I forget to mention that
he had some travel complications?
Sim, você fez.
Same way you forgot to mention that
Oscar is suing you E é por isso que
você teve que desistir do seu telefone ontem.
Touché. Eu não queria me preocupar.
Exactly.
Henry should make it in Hora da cerimônia, no entanto.
Well, that's all that matters.
- Vamos nos casar. - Let's do it.
You look amazing.
I mean, the one-shoulder foi ótimo também,
Mas este é o meu favorito.
Thank you. I was torn.
O outro tinha uma cor bonita,
mas não foi com os sapatos.
Oh, and if you swap out the shoes,
then the handbag doesn't work.
- Exatamente. - Sim.
Então eu fui com um terno.
Hey, me too.
- O meu tem uma gravata. - Oh, my God, same.
[A "GRAVIDADE" DE JOHN MAYER]
♪ Oh, I'll never know ♪
♪ o que faz deste homem ♪
♪ With all the love ♪
♪ que seu coração pode ficar ♪
So how long did you stay?
Fiquei em socorro logo depois que conversamos.
You know, it doesn't seem like you're
hanging out with the other guys much.
Eu acho que não.
I'd rather hang out with you.
Sim, mas não pode doer, porém, ter
mais pessoas para talk to, plus your shrink.
O que você está tentando se livrar de mim?
Never. Never.
Just-just looking out for you.
Obrigado.
- Você é o melhor. - mm.
By the way, I read Seleção do seu clube do livro.
When Elsie died in O parto, devo admitir, chorei.
Me too. That was awful.
E quando acabou that the doctor's
mother was alive the whole time...
Bem, que eu vi chegando.
Nada disso aconteceu in the book, did it?
Não. O que está acontecendo?
After everything that aconteceu com Aaron, eu vi o
quanto eu poderia ser bom do working in the hospital.
Então eu decidi terminar my social work degree.
É onde eu tenho been going at night.
Por que o subterfúgio?
I was worried I'd get three classes
in and realize I couldn't hack it.
Voltando depois de tudo these years, it was scary.
Eu não queria ter que worry about disappointing you.
Como se você pudesse.
Okay, so how are you doing?
Top da minha aula.
Graduate next week.
O trabalho do hospital começa na semana seguinte.
I was gonna tell you this weekend.
- Você vai, garota. - I was gonna... [LAUGHS]
Está bom.
Oh, perdoe -me um segundo.
Small problem.
O padre O'Malley está preso no trânsito.
Oh, okay. Should we wait?
Ele está em Chatsworth.
So no. Ok.
Desculpe, a todos, se eu pudesse
chamar sua atenção por um minuto.
I realize this is Literalmente de última hora.
Is anyone here qualified para oficiar um casamento?
I can.
As a minister of the Igreja da Vida Universal,
eu ficaria honrado em marry you two crazy kids.
- Sente -se, alemão. - Okay.
- I got this. - Obrigado.
[Banda de jazz tocando MENDELSSOHN'S "WEDDING MARCH"]
♪ ♪
[LAUGHS]
Aqui, eu vou aceitar isso.
Please be seated.
Vocês estão todos aqui hoje because you love these two.
Eles estão aqui para fazer um
commitment under God in front of
family and friends to love, honor,
and cherish each other for the rest of their lives.
Bailey.
[SIGHS]
De repente, estou tão nervoso. [LAUGHS TEARFULLY]
Não há nada, literalmente,
nada mais na minha vida eu
tenho tanto que me casar com você.
I must have written a Centenas
de votos diferentes e eu os
joguei fora porque havia muitas palavras.
And the way you make me A sensação é tão simples de expressar.
[GENTLE MUSIC]
Sinto -me amado,
visto, desejado e feliz.
For that, I will love
you, forever and a day.
[FUNGANDO]
That's your ring.
♪ ♪
- My turn. - Sim.
- [limpa a garganta] - [LAUGHTER]
Bailey Nune, you came into my life
in Uma toalha na minha porta com
uma história improvável about
being locked out by a meddlesome dog.
E lembro -me de pensar: "Eu
estou sendo conned by a hot model."
"Ou eu acabei de conhecer o woman of my dreams."
Você está certo, eu love and cherish you.
Você é o mais impressionante person I've ever met.
E eu acordo todas as manhãs to the dream of being your man.
E eu prometo que fazer
você feliz, será meu dia a dia.
Well, there's nothing Eu posso dizer para superar isso.
So...
I now pronounce you husband and wife.
Beije sua noiva.
[CHEERS AND APPLAUSE]
♪ ♪
Ladies and gentlemen,
Mrs. and Mr. John Nolan.
[SAÚDE E APLAUSOS]
[DANCE MUSIC PLAYING]
[NOTAS DE SINTETIZADOR TOCANDO]
- Hey, Randy. - Oh, James.
What a lucky man to be married to the
beautiful and Detetive aterrorizante Harper.
I couldn't agree more, um...
Ei, eu estava me perguntando se I could share a playlist.
O que, para ...
[YOUNG MC'S "BUST A MOVE" PLAYING]
♪ ♪
So, what, you just had Esta lista de reprodução pronta para ir?
Oh, I set it up the Minuto que
você mencionou que Randy era o DJ.
- Oh, that's why I love you. - Eu tenho suas costas.
♪ This here's a jam Para todos os caras ♪
♪ Tryin' to do what Essas senhoras nos dizem ♪
♪ Pegue abatido porque you're overzealous ♪
♪ Jogue duro de conseguir, females get jealous ♪
♪ Ok, Smarty, vá a uma festa ♪
♪ Girls are scantily vestido e mostrando o corpo ♪
♪ A chick walks by, you gostaria que você pudesse sexo ela ♪
♪ But you're standin' on the parede como você era poindexter ♪
♪ Next day's function, Almoço de alta classe ♪
♪ Food is served and você é folhado de pedra fria ♪
♪ ♪
Music comes on, as pessoas começam a dançar ♪ ♪
But then you ate so much, Você quase dividiu suas calças ♪ ♪
A girl starts walkin', caras começam a Gawkin '♪ ♪
Sits down next to você e começa a falar ♪ ♪
Says she wanna dance Porque ela gosta de groove ♪ ♪
So come on, fatso, e apenas quebrar um movimento ♪ Tim and Lucy are gonna be okay?
Tenho certeza que eles vão resolver isso.
- You want to get some air? - Sim, claro.
- ♪ Just bust a move ♪ - ♪ Ah, sim ♪
[LAUGHING] Okay.
Você sabe que Mercúrio é merging into Pisces right
now, which tends to Amplifique a atividade psíquica,
especialmente para as pessoas born with Mercury in Pisces.
E isso significa?
Apenas preste atenção aos seus
sonhos pelas próximas semanas.
The cosmos might be tentando te dizer uma coisa.
Yeah, well, my dreams são principalmente, hum ...
Violent.
Yeah. Yeah, me too.
Sim, eu não contei a ninguém isso.
Not even the shrink.
Ok, não é isso exactly the kind of
stuff you're supposed to be telling her?
Se estou tentando melhorar, sim.
If I'm trying to get De volta à patrulha, não.
I mean, you're the only person
that I can talk to about all this.
E eu sempre estarei aqui para você.
Aaron.
- Oh. - EU...
Não, pensei ...
- I'm sorry. - No, it's okay.
- Estou tão ... sinto muito. - It's fine.
Eu só ... eu simplesmente não ...
Yeah, well, I'm gonna go grab a drink.
- Sim. - Sim.
[MÚSICA SOMBRIA]
Oh, no.
♪ ♪
[TELEFONE TOCANDO]
- Hello? - Hey, it's Seth.
Cara de heroína do pote de flores. Allegedly.
You were right...
Eu preciso de ajuda. They're hunting for me.
Envie -me seu endereço. I'll come pick you up.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Tiros de tequila. Keep 'em coming.
[ALICIA KEYS 'SE EU NÃO TENHO VOCÊ "]
♪ Mm, mm, mm ♪
♪ ♪
♪ Algumas pessoas vivem para a fortuna ♪
♪ Some people live just for the fame ♪
♪ Algumas pessoas vivem for the power, yeah ♪
♪ Algumas pessoas vivem just to play the game ♪
Claramente, estou mais em conflito com
você trabalhando undercover than I realized.
É compreensível.
Losing Isabel in such a horrible way, I mean,
how could you possivelmente acabou com isso?
Yeah, but it's unfair to you.
Eu preciso lidar com isso.
You know, your dream, should have
nothing para ver com meus problemas.
Thank you.
We're gonna get through this.
Amo-te.
♪ Mas eu não quero nada ♪
♪ If it ain't you, baby
Well, you say that, but...
'Até eu colocar você sob uma mentira detector, how can I be sure?
[Rindo] Não, não é uma chance.
I'm not doing it.
Vocês fizeram a invenção. Awesome.
- Yeah. - Everyone was so worried.
Eles eram como ... eu told them, "It's fine."
"Eles são sólidos", então ...
Whoa, how much have you had to drink?
Não sei. Quem se importa?
Bem, você deveria, porque como
policiais, somos sempre um
person's bad choice away from being on duty.
Ei, onde ... Where's Celina?
Não sei. Por que eu saberia?
It's not like we're together, so...
Sim, tudo bem.
See ya.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[ENGINE REVVING]
[PNEUS GRITANDO]
- Come on! - [LINE TRILLS]
Não, não! All right, all right.
Vamos, vamos lá, venha on, come on, come on.
[TABELA DE TELEFONE]
- Celina? - Ei, estou com problemas.
Gallegos called me.
Ele me chamou ...
Celina's in trouble. Ela foi encontrar um CI.
- Where? - I don't know, call was cut off.
Estou esperando em um warrant for her phone.
- O que está acontecendo? - I don't know.
- Something with Celina. - Isso é cinza.
I have an officer in distress.
Preciso de um dirigível dedicado e
alerta em toda a cidade, no local pendente.
I'll get Metro on standby.
- Temos que mudar. - Give me your keys.
Vou agarrar sua chance bags out of your cars.
- Obrigado. - Eu vou com você. Come on.
All right, Celina is downtown.
Eles estão esperando em um more precise location.
Nós vamos pegar em nosso caminho.
- I am sorry, I have to go. - Eu sei. Eu sei.
Apenas por favor, não morra on our wedding night.
Ei, eu ouvi algo happened to Celina.
- ela está bem? - We don't know.
Estamos indo para o centro da cidade para encontrá -la.
- Okay, I'm coming with you.
- Não, você está bêbado e não é liberado para o serviço ativo.
Sit your ass down and do some praying.
Nós o pegamos.
Hey, handsome.
Ei, vamos pegar alguns coffee in you, yeah?
Sim.
[CARRO DING]
[SIRENS WAILING, Rotores de helicóptero zumbindo]
[TIRES SCREECHING]
Ela não está aqui.
Start a grid search.
Whittier para 1º para os 10.
They took her by car.
Ela poderia estar em qualquer lugar agora.
Guys, I got some blood over here.
Parece alguém got dragged that way.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Two male suspects. Uma arma visível.
We gotta get past 'em to get inside.
Faça isso.
Harper, Lopez, we'll violar pelas costas.
All right, how do Você quer jogar isso?
Take off your tie.
♪ no convés, suando ♪
♪ Gettin' reps in on my solar plex ♪
♪ Saiba o resto ♪
♪ When the smoke limpa, eu sou o único ♪
♪ Thinking you the man ♪
♪ Você não pode nem caminhar nos meus passos ♪
♪ Thinking you the man ♪
♪ Você nem consegue entender meu sucesso ♪
♪ Thinking you the man ♪
♪ Você está jogando damas, I'm playing chess ♪
♪ Pensando em você o homem ♪
[TENSE MUSIC]
[AMBOS GRUNHINDO]
♪ ♪
Bem aqui. Down on your knees.
Aqui. Vou ficar com eles.
You guys go.
♪ ♪
[DOOR CREAKS]
♪ ♪
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
♪ Sim, uma bela felicidade ♪
♪ I'm at the top of any list ♪
♪ Quando eu miro, nunca sinto falta de ♪
♪ This a plot twist, you Já sei que eu consegui isso ♪
Last chance...
Diga -me onde está minhas
coisas, ou eu cortarei sua
garganta e seguirei para sua namorada.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
All right, it's a tactical pesadelo lá dentro.
There's no way to get Lá, com rapidez
suficiente para neutralizá -los e salvar Celina.
[TOILET FLUSHES]
Que ...
Sarge.
Dê -me sua jaqueta.
[RAP MUSIC PLAYING]
♪ Eu não quero morrer slow, so I live fast ♪
♪ Coloque 120 no traço - o tempo está para cima.
- Hey, hey. Anda lá.
- aah! - [BODY THUDS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- Hey! Hey! - [GRUNTS]
Coloque suas mãos no ar!
- Police, hands up! - Polícia!
[TUDO GRITANDO]
Polícia! Mostre -me suas mãos!
Show me your hands!
Para não julgar, acho que você
teria had more fun at the wedding.
Sem brincadeira.
Bailey?
[SUSPIROS]
How's it going?
I can't move my body.
Eu terminei de embalar for our honeymoon?
Sim, quase.
I say we buy clothes there.
Isso é genial. I mean, what do we need anyway?
- Apenas roupas de banho. - Yeah.
Oh, wow.
Sinto muito por ter socorrido o casamento.
Mm, you didn't miss much.
O bolo era uma espécie de desastre.
How much longer before Temos que estar no aeroporto?
[GROANS]
Quatro horas.
Oh, there's plenty de tempo para uma soneca.
[YAWNING] Siri, wake me in an hour.
Sim.
Eu não entendi isso. Could you try again?
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com